Simone古兰经大义
的有关信息介绍如下：
《古兰经》汉语文言体译本。杨敬修(仲明)译 ，1947年8月北平伊斯兰出版公司初版。平装32开本，竖排。译文间夹杂有经堂语气。译者强调尽量直译，认为翻译《古兰经》 “必须兼顾字面，盖其字句分别，联缀次第，以及穿插映带，一一皆宜注意，以示尊经”，主张译义重在“贴切”，声称自己“对中阿字句，彻底搜求， 必使二者意义，吻合无间而后已。对译文确实颇费心思，甚至在每句话的词序排列方面，也力求与阿拉伯文原句相近。熟悉《古兰经》原文的读者，感到阅读译文时大体能想见原句构造及其用以组合之词序。
想要了解更多“古兰经大义”的信息，请点击：古兰经大义百科
